Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Naboth zeide tot Achab: Dat late de HEERE verre van mij zijn, dat ik u de erve mijner vaderen geven zou! |
| WLC | וַיֹּ֥אמֶר נָבֹ֖ות אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃ |
| Trans. | wayyō’mer nāḇwōṯ ’el-’aḥə’āḇ ḥālîlâ llî mêJHWH mititî ’eṯ-naḥălaṯ ’ăḇōṯay lāḵə: |
| AC | ג ויאמר נבות אל אחאב חלילה לי מיהוה מתתי את נחלת אבתי לך |
| ASV | And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee. |
| BE | But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers. |
| Darby | And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee! |
| ELB05 | Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse Jehova fern von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte! |
| LSG | Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Eternel me garde de te donner l'héritage de mes pères! |
| Sch | Aber Nabot sprach zu Ahab: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte! |
| Web | And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee. |
